1
00:00:30,000 --> 00:03:42,000
എന്നേക്കും

2
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

3
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
എൻ്റെ ജീപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വരമ്പിൽ നിന്ന് വീണോ?

4
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
അപ്പോൾ? അതുകൊണ്ട്? 
 - ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു!

5
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
എപ്പോൾ മുതൽ തുടങ്ങിയതാണ്
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

6
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്.

7
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
യുദ്ധം?! പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പന്തയം വെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ!

8
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
അതൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

9
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
ഞാൻ കാണുന്നു! ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

10
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ
ഭയാനകമായ ഒരു വീട്ടിൽ!

11
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹസിക്കാൻ വേലക്കാർ ഉള്ളപ്പോൾ
ഓരോ ഇഷ്ടത്തിനും...

12
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
ഇതാണ് നിങ്ങൾ മാറുന്നത്!

13
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
അപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത്...

14
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കുറവ്
എൻ്റെ നിലയെക്കുറിച്ച്.

15
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ പന്തയത്തിൽ തോൽക്കാത്തവർ
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

16
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
Iost മനഃപൂർവം?

17
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
തോറ്റു തൊഴുതു, നീ തെമ്മാടി!

18
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, യാഷ്.

19
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
ഒരാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്;
ഒരു കൊട്ടാരവും വിശാലമായ ഒരു സാമ്രാജ്യവും...

20
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ട്
സ്നേഹത്തിന് മാത്രമേ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ.

21
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
അത് ഒരുപക്ഷേ,
ഒരു ഇണ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

22
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ എന്നെ എറിഞ്ഞുകളയുന്നത് നിർത്തൂ
ഈ പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന്!

23
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
ഒരു രാജ്ഞിക്ക് ഇത്ര പ്രാധാന്യമുണ്ടോ...

24
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ?

25
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
പഠിക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്നെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കോളേജിൽ...

26
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
അവയൊന്നും നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നില്ലേ?

27
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

28
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ആർ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഭരിക്കും.

29
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 
- എന്താണിത്?

30
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് കരുതുക
നിൻ്റെ ഹൃദയ രാജ്ഞി...

31
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും വേണം
എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ...

32
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
അത് ആരായിരിക്കും?

33
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും, അല്ലേ?

34
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
നിനക്ക് വേണ്ടി സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ലേ?!

35
00:05:20,000 --> 00:05:27,000
അത് എന്തായിരുന്നു?!

36
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
രാജ! ബഡ്ഡി-ബോയ്...!

37
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
നീ എവിടെയായിരുന്നു ചേട്ടാ?

38
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമയുടെ ടിക്കറ്റ് എടുത്തു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

39
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഉണ്ടായിരുന്നു. രാജകുമാരനോടൊപ്പം
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

40
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

41
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ധനികരുടെ ശത്രുവുമല്ല!

42
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

43
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
സുഹൃത്തുക്കൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...
ശത്രുതയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

44
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
അത് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ...

45
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന എല്ലാ സമയത്തിനും
രാജകുമാരനൊപ്പം...

46
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെലവഴിച്ചാൽ മാത്രം മതി
കോളേജിലെ സമയം...

47
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
നിനക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബീലൈൻ!

48
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

49
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
എന്നാൽ ഈ രാജാവ് കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ രാജ്ഞിക്ക് മാത്രം.

50
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
ഒരു രാജ്ഞി?! എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

51
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
ശരിക്കും? അവൾ എങ്ങനെ നോക്കണം?

52
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
ആ സുന്ദരികളായ സിനിമാതാരങ്ങളെപ്പോലെ?

53
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കേസ് ആണ്...
അവൾ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതാണ്.

54
00:06:13,000 --> 00:06:20,000
ഞാൻ കണ്ടു... പക്ഷേ അവൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

55
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
അവളുടെ മുഖത്ത് നിഷ്കളങ്കതയുണ്ട്...

56
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
അവളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ കുസൃതിയും.

57
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
അവളുടെ കണ്ണുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

58
00:06:30,000 --> 00:06:40,000
അവർ കടലിൻ്റെ ആഴം അളക്കുന്നു.

59
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
അവളുടെ നടത്തം റോസാപ്പൂക്കളെ പൂക്കുന്നു.

60
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
അവൾ കരയണോ...

61
00:06:45,000 --> 00:06:51,000
സമയം നിശ്ചലമാകുന്നു.

62
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
അവളുടെ തിളങ്ങുന്ന മുടിയിലൂടെ കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു...

63
00:06:54,000 --> 00:07:00,000
മൺസൂണിനെ അവരുടെ ഉണർവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

64
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
അവൾ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ രാത്രിയാണ്...

65
00:07:03,000 --> 00:07:11,000
അവൾ അവ തുറക്കുമ്പോൾ പ്രഭാതവും.

66
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
അത് കാണും ലക്ഷ്മി.

67
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും രാജ്ഞി...

68
00:07:14,000 --> 00:07:23,000
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറയും...

69
00:07:23,000 --> 00:07:33,000
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

70
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
കോളേജിന് ഒരു പ്രിൻസിപ്പലുണ്ട്,

71
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
പ്രിൻസിപ്പലിന് ഓഫീസും ഉണ്ട്...

72
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

73
00:07:42,000 --> 00:07:58,000
പടികൾ കയറൂ മാഡം. അതിനുള്ളതാണ്
വലതുവശത്ത് രണ്ടാം നിലയിൽ.

74
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
രാജ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

75
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല! 
- അത്.

76
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
അത് പറ്റില്ല... 
- അത്!

77
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല! 
- അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

78
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
സത്യമാണെങ്കിൽ അവൾ എവിടെയാണ്?
- പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ചേമ്പറിൽ!

79
00:08:09,000 --> 00:08:15,000
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ചേംബർ എവിടെയാണ്.
- ആ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്!

80
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
മികച്ച മാർക്കോടെയാണ് മുന്നേറുന്നത് 
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തു...

81
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
അത് അഭിമാനകരമായ കാര്യമായിരിക്കും
നീ ഞങ്ങളുടെ കോളേജിലുണ്ട്.

82
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
നിങ്ങൾ അംഗീകാരങ്ങൾ നേടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കോളേജിനും.

83
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.

84
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം, വേണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യം നേരിടേണ്ടി വരും.

85
00:08:31,000 --> 00:08:42,000
പോയി നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നേടൂ
കാർഡ് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാക്കി.

86
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
അവൾ യാത്രയിലാണ്! തയ്യാറാണോ?

87
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
ഇത് തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകളുടെ ഓഫീസാണോ?

88
00:08:50,000 --> 00:08:58,000
അതെ. ഇരിക്കുക.

89
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
അതിനാൽ, യുവാവ് ... 
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

90
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ. എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
മനസ്സിൽ ഒരു വധുവിനെ...

91
00:09:04,000 --> 00:09:11,000
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക
എൽഡിക്ക് ആവശ്യമാണ്. കാർഡ്.

92
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
എനിക്ക് അസംബന്ധങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

93
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിവാഹിതനാണോ?
- അതാണ് അമ്മ അവകാശപ്പെട്ടത്.

94
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
പ്രായം? 
- 55 വർഷം.

95
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രായമല്ല
ഞാൻ ചോദിച്ചു!

96
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പറയൂ!

97
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
എനിക്ക് 22 വയസ്സും 6 മാസവും 15 ദിവസവും...

98
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
ഞാൻ 3 വർഷമായി പ്ലഗ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ,
എനിക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു ...

99
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ... വിഡ്ഢിത്തം ഇല്ലേ?
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!

100
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
മുൻഗണനാ ക്രമം? 
ആഴ്ച്ചയിലെ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ...

101
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
ഞാൻ ആശാ പരേഖിൻ്റെ സിനിമകൾ കാണാറുണ്ട്
മുംതാസും സൈറ ബാനുവും.

102
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്...

103
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
ഞാൻ സാധനയുടെ സിനിമകൾ കാണാറുണ്ട്
മാലാ സിൻഹയും വൈജയന്തിമാലയും.

104
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
ഞായറാഴ്ചകളിൽ സിനിമകളില്ല... 
അന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

105
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് നാളെ ശേഖരിക്കുക.

106
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
എനിക്ക് കയ്പക്ക ഇഷ്ടമാണ്...

107
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
പിന്നെ ഞാൻ സിനിമ കാണും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ''ആരാധന''!

108
00:09:54,000 --> 00:10:03,000
32-ാമത്തെ ചോദ്യം എങ്ങനെ?

109
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോം തരാമോ?

110
00:10:06,000 --> 00:10:14,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
എനിക്ക് നാലെണ്ണം വേണം.

111
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
എന്തിനായി?

112
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
കാർഡിനായി ഒന്ന്; രേഖകൾക്കായി മറ്റൊന്ന്;
ഒന്ന് ലൈബ്രറി കാർഡിന്...

113
00:10:20,000 --> 00:10:28,000
പിന്നെ എനിക്കായി ഒന്ന്... 
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫോമിന് വേണ്ടി.

114
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
നിങ്ങൾ അത് ഫോമിൽ കണ്ടെത്തും.

115
00:10:31,000 --> 00:10:37,000
അതെനിക്കറിയാം. പക്ഷെ നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

116
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
സുന്ദര് (മനോഹരം)! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

117
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിങ്ങൾ സുന്ദര് നഗറിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
ഇല്ല. ഞാൻ കുന്നിൻ്റെ മറുവശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

119
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
കുന്നിൻ്റെ മറുവശത്ത്...

120
00:10:47,000 --> 00:10:53,000
നിങ്ങളുടെ പ്രായം... അത് രൂപത്തിലുണ്ട്,
അതും! 19 വർഷം!

121
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ? ഇല്ല.

122
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

123
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
ഇല്ല സർ. 
- ഏതെങ്കിലും ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് അല്ലെങ്കിൽ...

124
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
അതിനും ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ? 
എനിക്കല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

125
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

126
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

127
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

128
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
ഞാൻ ഒരു ഫൺ ഫെയർ സന്ദർശിക്കുകയാണ്...
മറ്റെന്താണ്?

129
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
ഇനി കാത്തിരിക്കൂ... കോളേജ് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ടോ?

130
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

131
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

132
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
എൻ്റെ പേര് രാജ...

133
00:11:27,000 --> 00:11:33,000
അതാണ് അവർ എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കുന്നത്.

134
00:11:33,000 --> 00:15:59,000
പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഇല്ല!

135
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
ധാരാളം പഞ്ചസാര അടങ്ങിയ ചായ ഇതാ.

136
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ധാരാളം പഞ്ചസാര?
അച്ഛൻ നഗരത്തിലില്ല!

137
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ചായയിൽ പഞ്ചസാര ഉണ്ടോ!

138
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
അവൾ പോയി, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ നൃത്തവും പാട്ടും പാഴായി!

139
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
ഒന്നും പാഴായില്ല. അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഇവിടെ... ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

140
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
ഈ വൈകുന്നേരം? എവിടെ?

141
00:16:20,000 --> 00:16:39,000
മേളയിൽ.

142
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
ഇതിന് എത്ര വിലയുണ്ട്? 
- 100 രൂപ.

143
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
വില കുറയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

144
00:16:43,000 --> 00:16:54,000
ഇല്ല മാഡം. നൂറു രൂപയിൽ കുറയരുത്.

145
00:16:54,000 --> 00:17:25,000
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അകന്നുപോകരുത്.

146
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
നിങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
പ്രകൃതിയുടെ ഓരോ നിറവും...

147
00:17:28,000 --> 00:18:20,000
മഴ പോലും ഉണ്ടാകും
അവരുടെ പ്രതാപം കവർന്നു.

148
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ, ഒരിക്കൽ മാത്രം...

149
00:18:23,000 --> 00:18:58,000
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ അതിന് ജീവൻ നൽകും.

150
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
ഞാൻ പോകട്ടെ...

151
00:18:59,000 --> 00:19:04,000
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പറയുന്നു ...

152
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

153
00:19:06,000 --> 00:19:12,000
എന്നെ കാണാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നാളെ രാവിലെ സൺസെറ്റ് പോയിൻ്റ്.

154
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വേണം?

155
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

156
00:19:19,000 --> 00:19:47,000
ഒപ്പം അതിശയകരമായ ഉയരങ്ങളും സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്കെയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

157
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

158
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
മഴയിൽ? 
- എനിക്ക് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ തിരികെ നൽകണം അച്ഛാ.

159
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
അത് ഒഴുകുന്നത് നിർത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

160
00:19:55,000 --> 00:20:56,000
മഴ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ...

161
00:20:56,000 --> 00:21:11,000
എനിക്ക് സൺസെറ്റ് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകണം.
എന്നെ അവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

162
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

163
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
ഞാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായില്ല.
ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ അതിലേക്ക് ഓടി.

164
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

165
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കുന്ന ആളുകളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഓടുന്നു.

166
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

167
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
ഇതുപോലൊരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടോ?

168
00:21:26,000 --> 00:21:35,000
ചിലപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ.

169
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
ഇതാ നിങ്ങൾ...

170
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

171
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
ഡോ. ശർമ്മയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വശം
കുന്ന്? ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്.

172
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പെസ്റ്റർ എൻ്റെ പിതാവ്, കൂടാതെ ...

173
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
കോളേജിൽ പോകുന്നു,
ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

174
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
പക്ഷെ ഞാനും അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തൊഴിലിൽ.

175
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
നീ? അതെ. മരുന്ന് കൊടുക്കുന്നത് പോലെ...

176
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
രോഗികളെ പരിശോധിക്കുന്നു
രക്തസമ്മർദ്ദവും മറ്റും.

177
00:22:05,000 --> 00:22:13,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പകുതി ഡോക്ടർ എന്ന് പോലും വിളിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കോമ്പൗണ്ടർ!

178
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ...

179
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
ഞങ്ങൾ സൺസെറ്റ് പോയിൻ്റ് പിന്നിലാക്കി.

180
00:22:19,000 --> 00:22:55,000
നിൻ്റെ തൂവാല...

181
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

182
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

183
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
ഇവിടെ വരണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

184
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
അത് എന്താണെന്ന് വേഗം പറയൂ. ഞാൻ...

185
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 
- അപ്പോൾ?

186
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

187
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
നീ എന്നെ മാത്രം വിളിച്ചിരുന്നോ
അത് എന്നോട് പറയണോ?

188
00:23:16,000 --> 00:23:22,000
ഇല്ല. അത് നോക്കാനായിരുന്നു
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇല്ലയോ.

189
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
ഞാനില്ല.

190
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

191
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് കരുതുക?

192
00:23:30,000 --> 00:23:35,000
ആ സാഹചര്യത്തിൽ...

193
00:23:35,000 --> 00:23:49,000
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചാട്ടം എടുത്തിരിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു.

194
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
ഇല്ല സാർ...

195
00:23:50,000 --> 00:23:57,000
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല
സ്നേഹത്തിനായി ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

196
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

197
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
അത് ചെയ്യുന്നവർ അത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യുക.
അവർ ഭീഷണി മുഴക്കുന്നില്ല.

198
00:24:04,000 --> 00:24:09,000
ഇനി എൻ്റെ സമയം കളയണ്ട...
വേണമെങ്കിൽ വേഗം മരിക്കൂ.

199
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 
- എനിക്കുണ്ട്.

200
00:24:11,000 --> 00:24:18,000
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
- ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

201
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
മരണം അത്ര എളുപ്പമല്ല.

202
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം.

203
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
പിന്നെ ഈ ശരീരത്തിന് എന്ത് പ്രയോജനം
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ?

204
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
ഞാൻ പോകുന്നു റാണി.

205
00:24:32,000 --> 00:24:38,000
ഈ താഴ്വരകളും ആകാശവും പ്രകൃതിയും
സാക്ഷിയാകും...

206
00:24:38,000 --> 00:25:10,000
രാജ എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക്
റാണിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.

207
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു,
രാജ!

208
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം.

209
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

210
00:25:17,000 --> 00:25:22,000
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
അതിനുവേണ്ടിയും.

211
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണിത്?!
- ഇത് ഭ്രാന്തല്ല!

212
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
ഇതാണ് സ്നേഹം!

213
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
ഇത്രയും സ്നേഹം...
വെറും രണ്ട് മീറ്റിംഗുകളിലോ?!

214
00:25:30,000 --> 00:25:35,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്വയം ചോദിക്കുക.

215
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
മിടിക്കുന്ന നിൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചോദിക്കൂ...

216
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
രീതിയിൽ യുക്തിയും
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!

217
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

218
00:25:46,000 --> 00:26:41,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

219
00:26:41,000 --> 00:26:49,000
*എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നത്?

220
00:26:49,000 --> 00:26:56,000
*എന്തിനാണ് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത്?

221
00:26:56,000 --> 00:27:04,000
*ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രമേ എടുക്കൂ

222
00:27:04,000 --> 00:27:12,000
*എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്?

223
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
*ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. 
*എന്നാൽ ഫലമുണ്ടായില്ല

224
00:27:16,000 --> 00:27:26,000
*അത് നിങ്ങളുടേതാകണം, അത് ചെയ്തു

225
00:27:26,000 --> 00:27:33,000
*ഞാൻ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

226
00:27:33,000 --> 00:27:41,000
*എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നത്?

227
00:27:41,000 --> 00:27:48,000
*എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നത്?

228
00:27:48,000 --> 00:27:56,000
*എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ആത്മാവ് പാടുന്നത്?

229
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
* വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുക 
*നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്

230
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
*തീ കെടുത്തുക 
*നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ണീരോടെ

231
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
*ഞാൻ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും

232
00:28:08,000 --> 00:28:35,000
*ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും

233
00:28:35,000 --> 00:28:42,000
*എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നത് എന്ന് ആർക്കറിയാം

234
00:28:42,000 --> 00:28:50,000
*നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രം എഴുതുക

235
00:28:50,000 --> 00:28:57,000
*ഇത്ര മാത്രം പറയൂ

236
00:28:57,000 --> 00:29:05,000
*നിൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

237
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
*എൻ്റെ സ്നേഹം നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക

238
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
*അത് ഹൃദയത്തിൽ മറയ്ക്കുക

239
00:29:13,000 --> 00:29:17,000
*എന്നെ മോഷ്ടിച്ച് നിങ്ങളുടേതാക്കുക

240
00:29:17,000 --> 00:29:23,000
*എൻ്റെ പ്രിയേ, കേൾക്കൂ

241
00:29:23,000 --> 00:29:30,000
* രാത്രി പതുക്കെ കടന്നുപോകുന്നു

242
00:29:30,000 --> 00:29:38,000
*ചന്ദ്രൻ മൃദുവായി തെറിക്കുന്നു

243
00:29:38,000 --> 00:29:45,000
*ഈ മഴ നിറയുന്ന മേഘങ്ങൾ...

244
00:29:45,000 --> 00:29:53,000
*എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മലകളെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്നത്?

245
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
*നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

246
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
*അത് എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

247
00:30:01,000 --> 00:30:24,000
*കാറ്റ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 
* താഴ്‌വരയിൽ ആനന്ദത്തിൽ

248
00:30:24,000 --> 00:30:32,000
*പ്രകൃതിയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ കേൾക്കുക

249
00:30:32,000 --> 00:30:39,000
*പിന്നെ പ്രണയത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നെയ്യുക

250
00:30:39,000 --> 00:30:47,000
*എൻ്റെ പ്രണയം ഒരിക്കലും മങ്ങില്ല

251
00:30:47,000 --> 00:30:55,000
*ഞാൻ എന്നും നിൻ്റെ കാമുകനായിരിക്കും

252
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
*നമുക്ക് ഒരു സ്വപ്നലോകം ഉണ്ടാക്കാം

253
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
*അത് അലങ്കരിക്കുക 
*സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറങ്ങളോടെ

254
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
*ഇനി എന്താണ് പേടിക്കാൻ ഉള്ളത്? 
*നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം

255
00:31:06,000 --> 00:31:12,000
*ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയില്ല

256
00:31:12,000 --> 00:31:20,000
*എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നത്?

257
00:31:20,000 --> 00:31:27,000
*എന്തിനാണ് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത്?

258
00:31:27,000 --> 00:31:35,000
*ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രമേ എടുക്കൂ

259
00:31:35,000 --> 00:31:41,000
*എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്?

260
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
*ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. 
*എന്നാൽ ഫലമുണ്ടായില്ല

261
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
*അത് നിങ്ങളുടേതാകണം, അത് ചെയ്തു

262
00:31:48,000 --> 00:32:10,000
*അത് നിങ്ങളുടേതാകണം, അത് ചെയ്തു

263
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
അത് അന്വേഷിക്കുക!

264
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
എവിടെ പോയി?!

265
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

266
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? 
- ഇല്ല സർ.

267
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
എന്നിട്ട് അത് അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തുക!

268
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
അത് എവിടെ പോയി?
വീട് വിഴുങ്ങിയോ?

269
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
കണ്ടെത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒഴിവാക്കില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും!

270
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, യാഷ്?

271
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ആരാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്,
ഭരണം?

272
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
ഞാൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചത് എങ്ങനെ ചെയ്തു
എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

273
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
എന്താണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
- എൻ്റെ തൂവാല!

274
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
വെറുമൊരു തൂവാലയ്ക്ക് വേണ്ടി... 
- ഇല്ല!

275
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
ഇത് വെറുമൊരു തൂവാലയല്ല!
അതെനിക്ക് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വസ്തുവാണ്!

276
00:32:45,000 --> 00:32:50,000
ഏറ്റവും അമൂല്യമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെലവേറിയത്
ഈ വീട്ടിലെ വസ്തുക്കൾ!

277
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
സേവകരെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഭരണം!

278
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
അവർ തൂവാല കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

279
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
ഞാൻ അവരെ അണിനിരത്താൻ പോകുന്നു
അവരെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുക!

280
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
എൻ്റെ നാഥാ...

281
00:32:58,000 --> 00:33:02,000
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

282
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
ദൂരെ പോവുക!

283
00:33:03,000 --> 00:34:12,000
പോകൂ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

284
00:34:12,000 --> 00:34:16,000
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവാണ്. 
നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

285
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
റാണി എൻ്റെ കുട്ടി... 
- അതെ, അച്ഛാ?

286
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
നിങ്ങൾ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

287
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 
- തീർച്ചയായും, അച്ഛൻ.

288
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റി
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ദിവസം.

289
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കൂ.

290
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
അതാണ് മിസ്റ്റർ യാഷ് വർദ്ധൻ,

291
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
അച്ഛാ...
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, മിസ്റ്റർ വർധൻ!

292
00:34:34,000 --> 00:34:47,000
ശരി... പോയി എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ഒരു ഡ്രസ്സിംഗിനുള്ള മെറ്റീരിയൽ.

293
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
തുന്നലുകൾ വേദനാജനകമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

294
00:34:50,000 --> 00:35:05,000
തീർച്ചയായും.

295
00:35:05,000 --> 00:35:12,000
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക, പ്രിയേ.
ഞാൻ കൈ കഴുകാം.

296
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചത്?

297
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
ഞാൻ ആപ്പിൾ മുറിക്കുമ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
മൂർച്ചയുള്ള കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

298
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ആപ്പിൾ മുറിക്കുന്നത്?

299
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
ഒരു സേവകനോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.

300
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
ഒരു വലിയ മനുഷ്യന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

301
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

302
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
വീട്ടിൽ വേലക്കാർ ഇല്ലായിരുന്നു.

303
00:35:34,000 --> 00:35:43,000
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ മുറിക്കുക, ഉണ്ടോ?

304
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
അപ്പോൾ ശരി... ഞങ്ങൾ ബാൻഡേജിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

305
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
നിനക്ക് വേദന തോന്നിയില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ തുന്നലുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

306
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
ഇല്ല. പ്രശ്നം തുടങ്ങുന്നത് എപ്പോഴാണ്
തുന്നലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

307
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എത്ര ശരിയാണ്!

308
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
ഡ്രസ്സിംഗിനായി നാളെ വരൂ.
തീർച്ചയായും.

309
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
രാജയും ഞാനും ജനിച്ചു
ഒരുമിച്ച് വളർത്തി.

310
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു
ഒരേ കോളേജിൽ പഠിച്ചു.

311
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരെയും പങ്കിടും.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

312
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു മൂത്ത സഹോദരി, റാണി?

313
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
ഇല്ലേ? അപ്പോൾ ഇളയവൻ
വളരെ ചെറുപ്പമല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

314
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
ഞാൻ ഏക കുട്ടിയാണ്.
അപ്പോൾ പെൺ കസിൻസ് എങ്ങനെ?

315
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
ഇനി ലക്ഷ്മി... നിൻ്റെ കാൻ്റീനിൽ പോയി
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുക.

316
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
പക്ഷെ എങ്ങനെ... 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കി തരാം.

317
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
പക്ഷെ എനിക്ക് കാൻ്റീനിൽ വെള്ളം പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

318
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാൻ്റീനാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെതാണ്; എൻ്റേതല്ല.

319
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
ഒരു പിശുക്ക്! അവൻ ധാന്യങ്ങൾ പോലും എണ്ണുന്നു
ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പഞ്ചസാര!

320
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
ഞങ്ങൾ വിശന്നു മടങ്ങില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കാൻ്റീനിൽ നിന്ന്.

321
00:36:29,000 --> 00:36:36,000
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ സാധിക്കും...
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

322
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
ആ 25, 26, 27...

323
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
28, 29...

324
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
30, 31...

325
00:36:46,000 --> 00:36:51,000
30 കഴിഞ്ഞ് 31 ആയി! 32 അല്ല!

326
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, പിതാവേ!

327
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
നിങ്ങൾ രണ്ട് ധാന്യങ്ങൾ എണ്ണുകയാണ്
ഒരാൾക്ക് പഞ്ചസാര!

328
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇതുപോലെ ചെയ്താൽ,
നീ മുങ്ങിപ്പോയി!

329
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
അത് രണ്ട് ധാന്യമായിരുന്നോ? തീർച്ചയായും!

330
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര എണ്ണുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ.

331
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
തീർച്ചയായും... പക്ഷേ അത് നടക്കും
ചായയും ബിസ്‌ക്കറ്റും ചിലവാകും, ശരി?

332
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി കിട്ടും!

333
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രമാണ്
പണം പൊടിക്കുന്നു!

334
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ... ഞാനത് സ്വയം കണക്കാക്കാം!

335
00:37:15,000 --> 00:37:21,000
പോകൂ... നഷ്ടമാകൂ!

336
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
ഹലോ, മിസ്റ്റർ!

337
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
വറചട്ടി കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

338
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്മകളും ഉള്ളപ്പോൾ
ചുറ്റും ഇരിക്കുകയാണോ?

339
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
ഇത് ആരുടെ വറചട്ടിയാണ്? 
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

340
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
ഇത് എന്ത് ഉരുളിയാണ്? 
ഇത് ശക്തമായ ഇരുമ്പാണ്, സുഹൃത്തേ!

341
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
ഇരുമ്പിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ലേ?

342
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്?

343
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
എനിക്ക് ആ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഈ പാനിൽ മുഗളന്മാർ!

344
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
മുഗളന്മാരുടെ കാലഘട്ടം?
ഈ വറചട്ടി കൊണ്ട്?!

345
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
എവിടുന്നാണ് വാങ്ങിയത്?

346
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നാളുകളുടേതാണ്.

347
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
അപ്പോൾ ഇതാണ്! ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഈ വറചട്ടിക്ക് 2000 രൂപ!

348
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
2000 രൂപയോ? ഒരു ഉരുളിയിൽ ചട്ടിയിൽ
ഹാൻഡിൽ ഇല്ലാത്ത ഏതാണ്?!

349
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
അതിനുള്ള പ്രത്യേകത എന്താണ്...

350
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
അടുത്ത് വരൂ! ഇതാണ് വറചട്ടി...

351
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
അതിൽ അനാർക്കലി വറുത്ത വറുത്തത്
സലിം രാജകുമാരന് വേണ്ടി!

352
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
അനാർക്കലി? സലിം രാജകുമാരൻ...
ഫ്രിട്ടേഴ്സ്, അല്ലേ?!

353
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
ഞാൻ നിനക്ക് 3000 രൂപ തരാം! 
പക്ഷേ എനിക്ക് വറചട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണം!

354
00:38:07,000 --> 00:38:13,000
ബിസിനസ്സ് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം. 
നിനക്ക് ആദ്യം കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

355
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
വിഷയം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5000 രൂപ തരാം!

356
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
5000 രൂപ...?!

357
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം
വറചട്ടിക്ക് 5000 മാത്രം!

358
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
വറചട്ടി അറിയുന്നില്ലേ...

359
00:38:25,000 --> 00:38:30,000
അനാർക്കലി നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്
സലിം രാജകുമാരന് വറുത്താലോ?!

360
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
ആ വറചട്ടി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരണം
പത്ത് ഗ്രാൻറിൽ കുറയാത്തത്.

361
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് 20 തരാം; എനിക്കായി പാക്ക് ചെയ്യുക.

362
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
അവിടെ! അവളാണ് യഥാർത്ഥ പരിചയക്കാരി!

363
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
ലക്ഷ്മികാന്ത്! കുറച്ചു കൊണ്ടുവരില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ള ഉന്മേഷം?

364
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം,
അച്ഛനോ?

365
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
നമുക്ക് എന്ത് കഴിക്കാൻ കിട്ടിയാലും...
ഞാൻ ഈ ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

366
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
അതിന് ഞാൻ നിനക്ക് 25,000 തരാം. 
- 25,000?!

367
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
30,000! 30,000?!

368
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
ഞാൻ 40,000 തരാം! 
ഞാൻ 50,000 തരാം!

369
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
60,000 രൂപ!
- 70,000 രൂപ!

370
00:38:52,000 --> 00:39:09,000
അച്ഛന് തണുപ്പാണ്, ഇതാ ഭക്ഷണം!

371
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് അവിടെ മറന്നോ,
യാഷ്?

372
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
അതെ, ഭരണം.

373
00:39:14,000 --> 00:39:19,000
ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് ഞാൻ ഇന്ന് അവിടെ പോയത്
റാണിയുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

374
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
പക്ഷേ അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

375
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

376
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
റാണിയുടെ അച്ഛൻ വളരെ ബഹുമാനമുള്ള ആളാണ്.

377
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
അവൻ എൻ്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

378
00:39:29,000 --> 00:39:37,000
എൻ്റെ മൂപ്പൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
റാണിയുടെ അച്ഛൻ ഗവർണസിന്.

379
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
എനിക്കായി അവൻ്റെ മകളുടെ കൈ നീ ചോദിക്കണം.

380
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, മകനേ. പിന്നെ ഞാൻ
അവൻ എന്നെ നിരസിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

381
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
എന്നെയും തള്ളിക്കളയാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് അവൻ.

382
00:39:46,000 --> 00:39:51,000
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഇന്ന് നടത്തും.

383
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
എൻ്റെ കർത്താവേ.

384
00:39:54,000 --> 00:40:07,000
ശരി.

385
00:40:07,000 --> 00:40:16,000
റാണി മിസ്? നിങ്ങൾ?!

386
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

387
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വാച്ച്. 
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

388
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
ആരെങ്കിലും അത് മോഷ്ടിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അത് നഷ്ടപ്പെടും...

389
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
നമുക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

390
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
എന്തായാലും... എന്തിനാ എടുത്തത്
കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

391
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
അച്ഛനും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

392
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

393
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
ആശംസകൾ! ഞാൻ റാണി... പിന്നെ നീ?

394
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭരണം.

395
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
ഈ പെണ്ണ്.. റാണിയാണ്.

396
00:40:44,000 --> 00:40:51,000
ഞാൻ കാണുന്നു.

397
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ? 
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയും?

398
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
തീർച്ചയായും? നിങ്ങൾ ഒരു പിശുക്കനാണ്! നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ചായ പോലും തന്നിട്ടില്ല!

399
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
ഞാൻ പോയി ചായ തരാം.

400
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
അതിനിടയിൽ പോയി കാണിക്ക്
അവൾ കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും, യാഷ്.

401
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
ഈ വഴി പ്ലീസ്... നമുക്ക് പോകാം.

402
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
അപ്പോൾ റാണീ... എങ്ങനെ കൊട്ടാരം കണ്ടുപിടിക്കും?

403
00:41:11,000 --> 00:41:16,000
കൊള്ളാം. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

404
00:41:16,000 --> 00:41:21,000
പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കിയാൽ ഒരു ജ്യൂസർ പോലെ തോന്നുന്നു!

405
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കാത്തത്?

406
00:41:25,000 --> 00:41:35,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

407
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
ആരാണ് പിയാനോ വായിക്കുന്നത്?

408
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് കളിക്കുമായിരുന്നു.

409
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
ഇപ്പോൾ പ്ലേ ചെയ്യുക! 
- എനിക്ക് ഇനി പരിശീലനമില്ല.

410
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
എനിക്കായി കളിക്കൂ... വേഗം!

411
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
ഒരുപക്ഷേ മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര രാജകുമാരനാണ്!

412
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
ഒരു അതിഥിക്ക് വേണ്ടി പോലും നിങ്ങൾ ഇത്രയും ചെയ്യില്ലേ?

413
00:41:48,000 --> 00:45:10,000
നിങ്ങൾ പോലും പാടേണ്ടിവരും
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ ഒരു ഗാനം! വരൂ...

414
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
ലിഡിയറ്റ്! നിങ്ങളുടെ കൈകളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വഴുതി ഞാൻ മറിഞ്ഞു വീണോ?

415
00:45:14,000 --> 00:45:19,000
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്, അവൻ്റെ കൈകൾ ഒരിക്കലും വഴുതിപ്പോകില്ല.

416
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുമായിരുന്നു
നിന്നെ എറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

417
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
എന്തുകൊണ്ടാണത്? 
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?!

418
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരാത്തത്
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ?

419
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരാത്തതിൽ പ്രതികാരം ചെയ്തു,
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണോ?!

420
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
പ്രതികാരവും പ്രതികാരവും തേടാൻ...

421
00:45:34,000 --> 00:45:38,000
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നീല രക്തമുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്.

422
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറുണ്ട്... വാസ്തവത്തിൽ, കാറുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

423
00:45:41,000 --> 00:45:46,000
നിനക്ക് ഹോസ്റ്റലിൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഒരു പാവപ്പെട്ട സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

424
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
ഇനി നോക്കൂ രാജാ.

425
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും എന്നെ അടിക്കൂ...
പക്ഷെ എൻ്റെ മുഖത്ത് അല്ല സുഹൃത്തേ.

426
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്
എന്തായാലും നിന്നെ ഒരു രണ്ടാം നോട്ടം?

427
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
എൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

428
00:46:00,000 --> 00:46:07,000
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുണ്ടാകാം
എൻ്റെ മുഖത്തെ അഭിനന്ദിക്കാനും.

429
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം
പെൺ ഇനത്തിലേക്കോ?

430
00:46:11,000 --> 00:46:19,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഇതാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടി!

431
00:46:19,000 --> 00:46:24,000
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ നിന്നത്
ഇവിടെ ടെറസിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്...

432
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കമ്പനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആരാണാവോ?

434
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
ഞാൻ ഒരു ദിവസം പറയാം... 
- ചില ദിവസം, എൻ്റെ കാൽ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

435
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നീ ആർക്കാണ് വീണത്...

436
00:46:36,000 --> 00:46:41,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം 
ഞാനും ആരെയാണ് പ്രണയിച്ചത്.

437
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
മിസ്റ്റർ രാജ പ്രണയത്തിലാണ്, ഓ!

438
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
എനിക്ക് ഒരു പന്തയം വെക്കാം, രാജാ!

439
00:46:47,000 --> 00:46:52,000
നിങ്ങൾ അദ്ഭുതത്താൽ മാത്രം മിഴിച്ചു പോകും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ കാണുമ്പോൾ!

440
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
എൻ്റെ രാജ്ഞിയും സമാനതകളില്ലാത്തവളാണ്.

441
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. നമുക്ക് ഒരു പന്തയം നടത്താം.

442
00:46:56,000 --> 00:47:00,000
നമുക്ക് നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെ മുഖാമുഖം കൊണ്ടുവരാം...
ചോദ്യം തീരുമാനിക്കും.

443
00:47:00,000 --> 00:47:05,000
മറ്റൊരു പന്തയം അല്ലേ?!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

444
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
സാരമില്ല സുഹൃത്തേ... 
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

445
00:47:08,000 --> 00:47:23,000
ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് നാളെ 6.30 ന് കാണാം.
സൺസെറ്റ് പോയിൻ്റ്.

446
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

447
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു ...
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുന്ദരനാണ്.

448
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
നിങ്ങൾ റാണിയുടെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി, അല്ലേ?

449
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
അതെ. വെറുംകൈയോടെ പോകാൻ...

450
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
യുടെ അപമാനമാണ്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

451
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
അവൻ്റെ മാല അവൾക്കു സമ്മാനിക്കുക.

452
00:47:39,000 --> 00:47:44,000
ശരി, ഭരണം.

453
00:47:44,000 --> 00:47:48,000
നമുക്ക് ഇവിടെ വരെ വരാൻ കഴിയില്ല
ഈ മരത്തിന് ചുറ്റും നൂൽ കെട്ടാൻ!

454
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
നിശബ്ദം! ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

455
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
എന്താണിത്?

456
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
എപ്പോൾ എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രണയത്തിലായ ദമ്പതികൾ

457
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
ഈ മരത്തിൽ ഒരു മഞ്ഞ തുണി കെട്ടുക

458
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
അവ പരസ്പരം ഉള്ളതാണ്
പിന്നീടുള്ള പല ജന്മങ്ങളിലും.

459
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
നമ്മുടെ പ്രണയം അത്ര ദുർബലമാണോ...

460
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം?

461
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?

462
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് രാജാ.

463
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജനിക്കണം
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന്, പോരാ.

464
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
കൂടാതെ, ഞാൻ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിത്യത വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക്.

465
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
"നിത്യത" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

466
00:48:23,000 --> 00:48:28,000
''നിത്യത'' എന്തോ
മരണത്തിനു പോലും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

467
00:48:28,000 --> 00:48:34,000
അത് തുറന്ന ആകാശത്തിൻ്റെ ഉയരമാണ്... 
അവിടെ സ്നേഹം സ്വതന്ത്രമാണ്.

468
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
ഈ ലോകവും പ്രപഞ്ചവും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു...

469
00:48:37,000 --> 00:48:42,000
എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

470
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
എന്നാൽ നിത്യത അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല...

471
00:48:45,000 --> 00:53:29,000
കാരണം, മറ്റൊരു പേര്
അയോവ് നിത്യതയാണ്.

472
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
ഇതാ സൺസെറ്റ് പോയിൻ്റ്...
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

473
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
അവൻ താഴെയായിരിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം.

474
00:53:33,000 --> 00:53:39,000
കാത്തിരിക്കൂ റാണി. എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം
അവൻ പന്തയത്തിൽ തോൽക്കും മുമ്പ്.

475
00:53:39,000 --> 00:53:55,000
ഏതുതരം പന്തയമാണ്? 
- പ്ലീസ് റാണി... 5 മിനിറ്റ് മാത്രം.

476
00:53:55,000 --> 00:53:59,000
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്! 
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എവിടെയാണ്?

477
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
അവളെ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ അവളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

478
00:54:02,000 --> 00:54:06,000
എനിക്കും ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.

479
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

480
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

481
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ... 
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

482
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
അവളെ എന്നിൽ നിന്നും തട്ടിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.

483
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി വീക്ഷിച്ചോ?

484
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
കുറ്റവാളി സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

485
00:54:22,000 --> 00:54:29,000
അവളെ തട്ടിയെടുത്തവൻ
എൻ്റെ ജീവിതം പോലെ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

486
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
ഹാക്കിംഗ് കഷണങ്ങളായി നിങ്ങൾ പറയുന്ന വ്യക്തി...

487
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു.

488
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, അവൻ അർഹനാണ്
മരണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

489
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും
അവർ അന്യരാണ്.

490
00:54:43,000 --> 00:54:46,000
പക്ഷേ, ഒരു സുഹൃത്താകാൻ
അത്തരമൊരു വഞ്ചന നടത്തണോ?

491
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത് യാഷ്.

492
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
സുഹൃത്തുക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എപ്പോഴും അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നമ്മളാണ്.

493
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
അതിനാൽ സൗഹൃദം,
ബന്ധങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പവിത്രമാണ്.

494
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
ഒപ്പം സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനും...
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പാപം!

495
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരുമുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി അവരുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

496
00:55:00,000 --> 00:55:06,000
അതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്, രാജാ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാം.

497
00:55:06,000 --> 00:55:16,000
അത്തരമൊരു യാത്രയുമായി ജീവിതത്തിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

498
00:55:16,000 --> 00:55:23,000
എൻ്റെ കൂടെ വാ... വാ!

499
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന ഉയരം കാണുമോ?

500
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് വീണാലോ...

501
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അസ്ഥികളും അവശിഷ്ടങ്ങളും.

502
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
അപ്പോൾ? 
- തീർച്ചയായും!

503
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല!

504
00:55:37,000 --> 00:55:46,000
ഒന്നുമില്ല!

505
00:55:46,000 --> 00:55:51,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! 
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ല, യാഷ്!

506
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

507
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
ഇപ്പോൾ അത് സൗഹൃദം മാത്രമാണ്
അത് എനിക്കും മരണത്തിനുമിടയിൽ നിൽക്കുന്നു.

508
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
കൈ വഴുതിപ്പോയാലോ...

509
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ എത്തിയിരിക്കും.

510
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൈയാണ് ...
അവരുടെ പിടി ഒരിക്കലും അയവില്ല.

511
00:56:06,000 --> 00:56:12,000
ഇതാണ് സൗഹൃദം!
ഇതാണ് വിശ്വാസം!

512
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
ഒന്നു പറയൂ രാജാ.

513
00:56:14,000 --> 00:56:18,000
നിങ്ങളുടേതിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ഈവും നിൻ്റെ സുഹൃത്തും...

514
00:56:18,000 --> 00:56:22,000
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

515
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും, 
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

516
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
അതാണ് കൃത്യമായി 
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.

517
00:56:29,000 --> 00:57:02,000
ഞാൻ റാണിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

518
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
ഇല്ല!

519
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
ഇല്ല!

520
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

521
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
റാണി! ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്!

522
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്!

523
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു
എന്നെ പ്രണയിച്ചതിൻ്റെ?

524
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്
എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ?

525
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രമായിരുന്നോ
യാഷ് വർദ്ധൻ ആകുമോ?!

526
00:57:24,000 --> 00:57:28,000
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സഹിക്കില്ല
മറ്റാരുടെയും

527
00:57:28,000 --> 00:57:31,000
എന്തുകൊണ്ട്?! ഞാൻ ഒരു അടിമയാണോ
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ഒരു വേലക്കാരൻ?!

528
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... 
- എന്നെ തൊടരുത്!

529
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
സ്നേഹമേ, എൻ്റെ കാൽ! നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ഒരു സുഹൃത്താകാൻ യോഗ്യൻ!

530
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു അത്
ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്!

531
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
ജീവിക്കാൻ സത്യം ചെയ്തത് ഞങ്ങളാണ്
ഒരുമിച്ച് മരിക്കുക!

532
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
അല്ലാത്തതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു!

533
00:57:44,000 --> 00:57:47,000
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തടയാനാവില്ല
ഒരുമിച്ച്, പ്രിൻസ് യഷ് വർദ്ധൻ!

534
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
നിങ്ങളുടെ നിലയ്ക്ക് മരണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല!

535
00:57:49,000 --> 00:57:53,000
അത് ചെയ്യരുത് റാണി...
നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും!

536
00:57:53,000 --> 00:57:57,000
ശരിക്കും? നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമോ
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ചാട്ടം എടുത്തോ?

537
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
നിങ്ങളുടെ മരണഭീതി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക!

538
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകും
നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി മരിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

539
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ... നീ ചെയ്യില്ല
ഭയത്തിൻ്റെ ചെറിയ അംശം കണ്ടെത്തുക!

540
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
കാരണം ഞാൻ രാജയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു...

541
00:58:10,000 --> 00:58:15,000
എൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയും
നിന്നെ ജീവിക്കാനോ മരിക്കാനോ അനുവദിക്കരുത്!

542
00:58:15,000 --> 00:58:18,000
നിങ്ങൾ ഒന്നും ആകില്ല
ജീവനുള്ള ശവത്തെക്കാൾ!

543
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
ഇല്ല...

544
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
ജനിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

545
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
നാം തീർച്ചയായും വീണ്ടും ജനിക്കും.
ഞങ്ങൾ മടങ്ങും...

546
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ ഒന്നായിരിക്കും!

547
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
അല്ല റാണി...

548
00:58:30,000 --> 00:58:33,000
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

549
00:58:33,000 --> 00:58:37,000
ചെയ്യരുത് റാണി...

550
00:58:37,000 --> 01:00:14,000
കാത്തിരിക്കൂ...

551
01:00:14,000 --> 01:00:18,000
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

552
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
രാവിലെ 10 മണിക്ക് നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
തേയിലത്തോട്ടങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, സർ.

553
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
10.45 ന് നിങ്ങൾ പോകും
പുതിയ വനപ്രദേശം നാം ഏറ്റെടുത്തു.

554
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം
ഹോളണ്ട് ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു കമ്പനിയുടെ ഉടമകൾ...

555
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
അവരുമായി ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുക.

556
01:00:31,000 --> 01:01:26,000
തുടർന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ വിമാനത്തിൽ മുംബൈയിലേക്ക് പോകും.

557
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനായി ഒരിക്കൽ മാത്രം ജനിക്കുക
പോരാ, യാഷ്!

558
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ജന്മം എടുക്കും;
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും!

559
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ ഒന്നായിരിക്കും!

560
01:01:35,000 --> 01:06:51,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല 
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ!

561
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
അച്ഛൻ...

562
01:06:53,000 --> 01:06:57,000
എൻ്റെ കുട്ടി... 
- വിശ്രമിക്കൂ, അച്ഛാ... കിടക്കൂ.

563
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
ഇന്ന് നീ വൈകിയല്ലേ പ്രിയേ?

564
01:06:59,000 --> 01:07:03,000
അതെ, ഞാൻ വൈകി. എന്നാൽ നോക്കൂ
ഇന്ന് ഞാൻ സമ്പാദിച്ച പണം.

565
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നീ ചികിത്സിച്ചോ...

566
01:07:06,000 --> 01:07:10,000
ആ പണം എനിക്ക് തരൂ!

567
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തരൂ, ബൻവാരി!

568
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
അത് മറക്കുക! എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടു!

569
01:07:15,000 --> 01:07:18,000
ഞാൻ ഒരു തുള്ളി മദ്യം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ!

570
01:07:18,000 --> 01:07:21,000
ആ പണം ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചാലും!

571
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
ആ പണം ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രമാണ്
അച്ഛൻ്റെ ചികിത്സ ശരിയാണോ?

572
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
ഞാനും വൃദ്ധൻ്റെ മകനാണ്!

573
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്, എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും അല്ല.

574
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
അവൻ്റെ ചികിൽസയ്ക്കുള്ള പണമെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

575
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്!

576
01:07:34,000 --> 01:07:37,000
നിങ്ങൾ മദ്യത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഞാൻ സമ്പാദിച്ച ഓരോ പൈസയും.

577
01:07:37,000 --> 01:07:40,000
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

578
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ, ബൻവാരി! 
- ഇല്ല!

579
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
തിരിച്ചു തരില്ലേ? 
- ഇല്ല!

580
01:07:45,000 --> 01:07:49,000
കാണുക! ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

581
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
എന്നെ കൊല്ലുമോ? 
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?!

582
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
ഞാൻ നിൻ്റെ വയറു കീറും!
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ കോപം!

583
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
അച്ഛനു വേണ്ടി ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലും!

584
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

585
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും!

586
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
ഇതാ നിങ്ങൾ... 
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം!

587
01:08:03,000 --> 01:08:07,000
എങ്കിൽ എടുക്കൂ!

588
01:08:07,000 --> 01:08:11,000
മുന്നോട്ടുപോകുക! വൃദ്ധനെ ചികിത്സിക്കട്ടെ!

589
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖത്തിന് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചു
അസുഖം അവനെ മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയില്ല.

590
01:08:14,000 --> 01:08:19,000
അവൻ ഇനിയും രണ്ട് മാസം ജീവിക്കും...
എന്നാൽ രണ്ട് വർഷമല്ല, തീർച്ചയായും!

591
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
വഴിതെറ്റിപ്പോവില്ലേ?! 
- ശരി!

592
01:08:22,000 --> 01:08:26,000
വിചിത്രമായ സമയങ്ങൾ! അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ!

593
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
അവൾ വൃദ്ധനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു;
ഇളയ സഹോദരന് എങ്ങനെയുണ്ട്...

594
01:08:29,000 --> 01:08:37,000
കേൾക്കൂ...

595
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ തീർത്തും ആവശ്യമുണ്ട്.

596
01:08:40,000 --> 01:08:46,000
ശരിയാണ്. വിശക്കുന്നവന് ഭക്ഷണം വേണം;
എനിക്ക് പണം വേണം.

597
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റപ്പെടും.

598
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
നമുക്ക് ഹോട്ടൽ പാലസിലേക്ക് പോകാം.

599
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
എന്തുകൊണ്ട്? തീർച്ചയായും, സർ!

600
01:08:54,000 --> 01:09:02,000
ഇപ്പോൾ തന്നെ. 
- തീർച്ചയായും!

601
01:09:02,000 --> 01:09:07,000
ഇത്രയധികം പണത്തിന്, എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഒറ്റയ്ക്ക് എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ...

602
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ തലമുറകളെയും വിൽക്കും!

603
01:09:10,000 --> 01:09:14,000
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായതായി നിങ്ങൾക്ക് പരിഗണിക്കാം, സർ!

604
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
രേഷ്മ ആണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു അവിശ്വസനീയ പ്രകടനം!

605
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
അച്ഛനെ ചികിത്സിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്...

606
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
രേഷ്മ അവനെ അനുഗമിച്ചാൽ
നഗരം അവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

607
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
അച്ഛൻ സുഖം പ്രാപിക്കും!
രേഷ്മ അംഗീകാരം നേടും...

608
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
അവളും സമ്പന്നനാകും!

609
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

610
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

611
01:09:32,000 --> 01:09:38,000
ഞാൻ അച്ഛനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു... സത്യമാണ്!

612
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, അച്ഛാ!

613
01:09:40,000 --> 01:09:43,000
അവൻ ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

614
01:09:43,000 --> 01:09:51,000
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.
ഇവിടെയുള്ള ഭയാനകമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

615
01:09:51,000 --> 01:09:56,000
കൂടാതെ, എനിക്ക് നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഈ രോഗത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു.

616
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
അവൻ പറയുന്നതിനോട് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

617
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
വളരെ നന്നായി, അച്ഛാ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

618
01:10:02,000 --> 01:10:10,000
എന്നാൽ ആരാണ് ഈ മാന്യൻ?

619
01:10:10,000 --> 01:10:13,000
സ്വാഗതം, സർ!

620
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
പിതാവേ! ഇതാണ് മാന്യൻ.

621
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
ആശംസകൾ, സർ.

622
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
അതാണ് രേഷ്മ.

623
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
എനിക്കറിയാം.

624
01:10:21,000 --> 01:10:25,000
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ചികിത്സിക്കാം...
അല്ലേ സാർ?

625
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
അതെ. 
- നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

626
01:10:27,000 --> 01:10:42,000
പോയി യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കൂ. പോകൂ.

627
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇരുട്ട്?

628
01:10:44,000 --> 01:10:58,000
കർത്താവേ, ഒരു അധികാര പരാജയം സംഭവിച്ചു.

629
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
അവൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്, ഗവർണസ്.

630
01:11:02,000 --> 01:11:07,000
ദയവായി അവളുടെ താമസം ക്രമീകരിക്കുക.

631
01:11:07,000 --> 01:11:30,000
അതെ.

632
01:11:30,000 --> 01:11:34,000
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി. നന്ദി.

633
01:11:34,000 --> 01:11:38,000
യാത്ര കഴിഞ്ഞ് ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
വിശ്രമിക്കൂ.

634
01:11:38,000 --> 01:11:57,000
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരും.

635
01:11:57,000 --> 01:12:01,000
യാഷ്... ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

636
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
അത് രേഷ്മയാണ്.

637
01:12:03,000 --> 01:12:08,000
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
ജയ്സാൽമീറിലെ മരുഭൂമികൾ.

638
01:12:08,000 --> 01:12:23,000
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
രേഷ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു രാജ്ഞി.

639
01:12:23,000 --> 01:12:30,000
എഴുന്നേൽക്കൂ അച്ഛാ. ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
എന്നും രാവിലെ നടക്കാൻ.

640
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
ഉണരുക.

641
01:12:34,000 --> 01:12:37,000
പിതാവേ! അച്ഛൻ...

642
01:12:37,000 --> 01:12:44,000
പിതാവേ!

643
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ...?

644
01:12:45,000 --> 01:12:49,000
അദ്ദേഹത്തെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ചികിത്സയ്ക്കായി ആശുപത്രി.

645
01:12:49,000 --> 01:12:54,000
ആശുപത്രിയോ? 
- അവനെ ചികിത്സയ്ക്കായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

646
01:12:54,000 --> 01:12:58,000
അത് ഇന്ന് തുടങ്ങുന്നു.

647
01:12:58,000 --> 01:14:19,000
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം
ഇന്ന് മുതൽ സ്വന്തം ജോലി.

648
01:14:19,000 --> 01:14:23,000
മനോഹരം...!

649
01:14:23,000 --> 01:14:29,000
എനിക്കുണ്ടായിട്ട് 22 വർഷമായി
ആരെയോ പുകഴ്ത്തി.

650
01:14:29,000 --> 01:15:03,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മതിയായതാണ്
രാജകുമാരന് സമർപ്പിക്കും.

651
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
നിങ്ങൾ ഒരു റാണി (രാജ്ഞി) പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

652
01:15:06,000 --> 01:15:13,000
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ റാണി എന്ന് വിളിക്കും.

653
01:15:13,000 --> 01:16:36,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

654
01:16:36,000 --> 01:16:59,000
പോകാം റാണി.

655
01:16:59,000 --> 01:18:05,000
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ നാഥാ.

656
01:18:05,000 --> 01:18:09,000
ഒരു ജന്മം മാത്രം പോരാ
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന്.

657
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
നാം വീണ്ടും ജനിക്കും;
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും!

658
01:18:12,000 --> 01:18:15,000
നമ്മളും പ്രണയത്തിൽ ഒന്നായിരിക്കും!

659
01:18:15,000 --> 01:18:27,000
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

660
01:18:27,000 --> 01:18:33,000
കിടക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുണ്ട്
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി അവരുടെ ജീവിതം ഇറക്കി.

661
01:18:33,000 --> 01:18:37,000
സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ...?!

662
01:18:37,000 --> 01:18:40,000
പാപങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മോശമായത്!

663
01:18:40,000 --> 01:19:41,000
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയും
എന്നിട്ടും അത്തരമൊരു വഞ്ചന നടത്തണോ?

664
01:19:41,000 --> 01:19:46,000
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയാണ് ഉണ്ടായത്
പേടിസ്വപ്നം, അല്ലേ?

665
01:19:46,000 --> 01:19:51,000
ഇല്ല... അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നില്ല!

666
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
അവൻ അവിടെ മരിച്ചു! അവൻ മരിച്ചു!

667
01:19:54,000 --> 01:19:59,000
അവൻ കൈ വിട്ടു, ഗവർണേ!
അവൻ അവനെ കൊന്നു!

668
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
അവൻ അവനെ കൊന്നു!

669
01:20:01,000 --> 01:20:05,000
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു... 
അവൻ മരിച്ചു!

670
01:20:05,000 --> 01:20:19,000
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു...
അവൻ മരിച്ചു!

671
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
വീണ്ടും അതേ സ്വപ്നം ആയിരുന്നോ?

672
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
അതെ.

673
01:20:23,000 --> 01:20:30,000
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് കളികളാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

674
01:20:30,000 --> 01:20:34,000
അവൾക്കു തോന്നുന്നില്ല
എല്ലാം ഓർക്കുക.

675
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ
അതെല്ലാം ഓർക്കുക...

676
01:20:37,000 --> 01:20:40,000
ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ
ഈ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

677
01:20:40,000 --> 01:20:44,000
അവളെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

678
01:20:44,000 --> 01:20:46,000
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ...

679
01:20:46,000 --> 01:20:49,000
ഇതിൻ്റെ ബന്ധം
ജനനം അവളുടെ ബന്ധങ്ങളെ വേർപെടുത്തും...

680
01:20:49,000 --> 01:21:14,000
മുമ്പത്തേതിനൊപ്പം.

681
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
ഇത് എടുക്കൂ റാണി.

682
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
എന്താണിത്?

683
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
അതാണതിൻ്റെ അഭിമാനം
രാജകുടുംബം...

684
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ വസ്ത്രം.

685
01:21:23,000 --> 01:21:27,000
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എനിക്കിത് കൊണ്ടുവന്നത്?

686
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് ധരിക്കും.

687
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

688
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
ദയവായി ഒരിക്കലും പറയരുത്
വീണ്ടും അത്തരമൊരു കാര്യം.

689
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
അത് റോയൽറ്റിക്ക് അപമാനമാണ്.

690
01:21:38,000 --> 01:21:49,000
ഇന്ന് വളരെ അനുകൂലമായ ദിവസമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

691
01:21:49,000 --> 01:22:07,000
എടുക്കൂ, പ്രിയേ.

692
01:22:07,000 --> 01:22:11,000
മിസ്റ്റർ എസിപി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

693
01:22:11,000 --> 01:22:15,000
എന്തായിരിക്കാം ഒരു കാരണം
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ള ആഘോഷം?

694
01:22:15,000 --> 01:22:20,000
അതിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയുടെ സൂചന.

695
01:22:20,000 --> 01:22:23,000
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

696
01:22:23,000 --> 01:22:50,000
ഞാൻ ഇന്ന് വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.
- ആരാണ് ഭാഗ്യവതി?

697
01:22:50,000 --> 01:22:54,000
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം,
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

698
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
അവിടെ ഒരു ആഘോഷമുണ്ട്
ഈ മഹത്തായ കൊട്ടാരത്തിൽ.

699
01:22:58,000 --> 01:23:01,000
കാരണം നമ്മുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്...

700
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്നു...

701
01:23:03,000 --> 01:23:25,000
മിസ് റാണിക്കൊപ്പം!

702
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
അവിടെ നിൽക്കൂ റാണി!

703
01:23:28,000 --> 01:23:30,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് മാറിനിന്നത്?

704
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിക്കാനാകും
എന്നോട് പോലും ചോദിക്കാതെ?

705
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
എൻ്റെ ഓരോ തീരുമാനവും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എടുത്ത...

706
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്!

707
01:23:38,000 --> 01:23:41,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം. പക്ഷേ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

708
01:23:41,000 --> 01:23:44,000
എനിക്കായി തീരുമാനമെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

709
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
എനിക്ക് എന്തിനും മേൽ അവകാശമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു ഇഷ്ടം എടുക്കുന്നു!

710
01:23:48,000 --> 01:23:52,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, റാണി.

711
01:23:52,000 --> 01:23:55,000
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രഗത്ഭനായ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള നിസ്സാരത!

712
01:23:55,000 --> 01:23:58,000
അല്ല റാണി! ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.

713
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
അത് തികച്ചും നിസ്സാരമാണ്
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

714
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
ആദ്യം വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഓർക്കുക
നീ ഒരു ജിപ്സി പെൺകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി...

715
01:24:03,000 --> 01:24:06,000
ജയ്സാൽമീറിലെ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

716
01:24:06,000 --> 01:24:09,000
ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തില്ലേ
എന്നിൽ നിന്നും ഒരു വലിയ കലാകാരൻ....

717
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
എനിക്ക് അവസരം തരിക
എൻ്റെ കഴിവ് ലോകത്തിന് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കണോ?

718
01:24:12,000 --> 01:24:16,000
തിരികെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടായിരിക്കും
അച്ഛൻ അസുഖത്തിന് ചികിത്സിച്ചു.

719
01:24:16,000 --> 01:24:19,000
അതാണ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പരസ്പര ധാരണ.

720
01:24:19,000 --> 01:24:23,000
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധവും പങ്കിടുന്നില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രസ്താവിച്ചതിന് പുറമെ!

721
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
എന്ത് അവകാശമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് 
വിവാഹനിശ്ചയവും എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

722
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
കേൾക്കൂ റാണി...
- നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും!

723
01:24:30,000 --> 01:24:33,000
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ എനിക്ക് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് തോന്നുന്നു!

724
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ ജീവിക്കുന്നത് എനിക്ക് തന്നു
അതും മരിച്ചു എന്നൊരു തോന്നൽ!

725
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
അത് മാന്യതയ്ക്ക് പുറത്തായിരുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം സഹിച്ചു.

726
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലംഘിച്ചു
മാന്യതയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

727
01:24:41,000 --> 01:24:43,000
നിങ്ങൾ വളരെ ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നു...

728
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
അത് ഞാനല്ല, നിങ്ങളാണ്
ധിക്കാരം കാണിക്കണം!

729
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
വിവാഹനിശ്ചയം എങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കാനാകും?

730
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
എപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഉദ്ദേശത്തോടെയാണോ?

731
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് വീഴാൻ കഴിയും
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

732
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
അതിനുള്ള അവകാശം ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?

733
01:24:54,000 --> 01:24:59,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ അടിമയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിസ്സാരമായി എടുക്കാം!

734
01:24:59,000 --> 01:25:04,000
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴത്തെ നിലയിൽ അനുഗമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ് പിൻവലിക്കുക.

735
01:25:04,000 --> 01:31:46,000
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും ...

736
01:31:46,000 --> 01:31:49,000
നിനക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല... 
- പക്ഷേ, അങ്കിൾ ...

737
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ കറുത്ത് അടിക്കും
വാദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നീലയും!

738
01:31:52,000 --> 01:31:54,000
അഹങ്കാരിയായ തെമ്മാടി!

739
01:31:54,000 --> 01:31:58,000
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു!
പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!

740
01:31:58,000 --> 01:32:01,000
പക്ഷെ എവിടെ... 
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! പിന്നെ വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക!

741
01:32:01,000 --> 01:32:04,000
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ...

742
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
അല്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാരത്തിലുള്ളവർ ചെയ്യും
അടുത്തുള്ള മരത്തിൽ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!

743
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നേടാൻ കഴിയില്ല!

744
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
നിങ്ങൾ ഒരു ശപിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്!

745
01:32:11,000 --> 01:32:15,000
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പട്ടിണി കിടക്കുക മാത്രമാണ്...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടുകയില്ല!

746
01:32:15,000 --> 01:32:18,000
ഇനി ഈ സ്ഥലം വിട്ടു പോ... 
- ശരി, അങ്കിൾ! ഞാൻ പോകാം.

747
01:32:18,000 --> 01:32:21,000
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ.

748
01:32:21,000 --> 01:32:24,000
ആ പാട്ട് ഞാൻ എവിടെ പാടിയാലും
സ്കൂളുകളിലും സമ്മേളനങ്ങളിലും...

749
01:32:24,000 --> 01:32:27,000
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ എപ്പോഴും നേടിയിട്ടുണ്ട്.

750
01:32:27,000 --> 01:32:30,000
പ്രശസ്ത ഗായകരുടെ പ്രശംസ ഞാൻ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

751
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
നിങ്ങളുടെ പാട്ടിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്
നിങ്ങൾ നേടിയ പ്രശംസ!

752
01:32:33,000 --> 01:32:36,000
നിങ്ങൾ വെറുതെ വാശി പിടിക്കുകയാണ്!

753
01:32:36,000 --> 01:32:39,000
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
പുറത്തുകടക്കുക!

754
01:32:39,000 --> 01:32:41,000
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത തെമ്മാടി!

755
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

756
01:32:44,000 --> 01:32:47,000
യാചിക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മാനേജർ...

757
01:32:47,000 --> 01:32:50,000
എൻ്റെ അനന്തരവന് ഒരു അവസരം കൊടുക്കാൻ
സമ്മേളനത്തിൽ പാടാൻ.

758
01:32:50,000 --> 01:32:52,000
അവൻ വളരെ നല്ല ഗായകനാണ്,
ഞാൻ പറഞ്ഞു!

759
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
പാവം ചേട്ടൻ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
കുറച്ച് പണവും അംഗീകാരവും നേടുക.

760
01:32:54,000 --> 01:32:56,000
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നീ പാടിയ പാട്ട്...

761
01:32:56,000 --> 01:32:59,000
പ്രോസ്പെക്റ്റീവ് ആക്കും
ചടങ്ങിൽ വധു തളർന്നു!

762
01:32:59,000 --> 01:33:01,000
വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക! 
- ശരി! ഞാൻ പോകാം.

763
01:33:01,000 --> 01:33:05,000
എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക!

764
01:33:05,000 --> 01:33:07,000
ഇന്ന് നീ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് പോലെ...

765
01:33:07,000 --> 01:33:11,000
ഒരു ദിവസം ഒരു മാലാഖ വരും
എൻ്റെ വിധിയുടെ ഗതി മാറ്റുക.

766
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല,
എൻ്റെ കുട്ടി.

767
01:33:14,000 --> 01:33:17,000
പോലീസുകാർ മാത്രമേ ഇവിടെ വരൂ!

768
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
ഒന്നുകിൽ അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വെട്ടി കൊല്ലുക!

769
01:33:20,000 --> 01:33:24,000
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ... 
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

770
01:33:24,000 --> 01:33:41,000
രാജുവിനു രാജകുമാരൻ ആളയച്ചു.

771
01:33:41,000 --> 01:33:43,000
നീ എനിക്ക് അയച്ചു തന്നോ?

772
01:33:43,000 --> 01:33:52,000
ഇവിടെ വരിക.

773
01:33:52,000 --> 01:33:55,000
അതെ, സർ?

774
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
ഞങ്ങളുടെ ഉയരം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

775
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് വീണാലോ...

776
01:34:00,000 --> 01:34:03,000
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക പോലും ഇല്ല
അവൻ്റെ അസ്ഥികളും അവശിഷ്ടങ്ങളും.

777
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
ഞാൻ ഏതായാലും വരുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ, സർ.

778
01:34:06,000 --> 01:34:09,000
ഞാൻ രസിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അതിഥികളും.

779
01:34:09,000 --> 01:34:12,000
നിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

780
01:34:12,000 --> 01:34:14,000
എവിടെ നിന്നാണ് ആ പാട്ട് പഠിച്ചത്?

781
01:34:14,000 --> 01:34:18,000
ഞാൻ പഠിച്ചില്ല സാർ...
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പാടാറുണ്ട്.

782
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
ഞാൻ എവിടെ പാട്ട് പാടിയാലും സർ,
അത് എപ്പോഴും വിലമതിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

783
01:34:21,000 --> 01:34:24,000
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ് സർ...

784
01:34:24,000 --> 01:34:27,000
ഒരു അവതാരകൻ.
ഞാൻ ആളുകളെ രസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

785
01:34:27,000 --> 01:34:30,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബോംബെയിലേക്ക് മാറാത്തത്?

786
01:34:30,000 --> 01:34:35,000
ബോംബെ? എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും 
 ബോംബെയിലേക്ക് മാറണോ സാർ?

787
01:34:35,000 --> 01:34:39,000
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പാവം മനുഷ്യൻ
ആ വലിയ നഗരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുക.

788
01:34:39,000 --> 01:34:45,000
കൂടാതെ, ദരിദ്രരാണെങ്കിലും
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ...

789
01:34:45,000 --> 01:34:52,000
അവർ അകാല മരണം സംഭവിക്കുന്നു.

790
01:34:52,000 --> 01:34:56,000
ഒന്നു പറയൂ രാജു. അതെ?

791
01:34:56,000 --> 01:35:02,000
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളും...

792
01:35:02,000 --> 01:35:06,000
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

793
01:35:06,000 --> 01:35:10,000
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും, അല്ലേ?

794
01:35:10,000 --> 01:35:14,000
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മരിക്കില്ല രാജു.

795
01:35:14,000 --> 01:35:17,000
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പ്രകടനക്കാരനാകും.

796
01:35:17,000 --> 01:35:26,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
അതിനായി ബോംബെയിലേക്ക് പോകണം.

797
01:35:26,000 --> 01:35:29,000
സാർ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

798
01:35:29,000 --> 01:35:31,000
പക്ഷേ പകരം നീ എനിക്ക് പ്രതിഫലം തന്നു!

799
01:35:31,000 --> 01:35:35,000
അത് പ്രതിഫലമല്ല.
അത് എനിക്ക് നിന്നോട് ഉള്ള വാത്സല്യമാണ്.

800
01:35:35,000 --> 01:35:40,000
പക്ഷേ ഒരിക്കലും പാടാൻ പാടില്ല
ആ പാട്ട് വീണ്ടും ഇവിടെ.

801
01:35:40,000 --> 01:35:43,000
ആരും വിലമതിക്കില്ല
ഈ പട്ടണത്തിലെ ആ പാട്ട്.

802
01:35:43,000 --> 01:35:47,000
എനിക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ
പാട്ടിനു പിന്നിലെ വികാരങ്ങൾ.

803
01:35:47,000 --> 01:35:52,000
എങ്ങനെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നന്ദി, സർ.

804
01:35:52,000 --> 01:35:55,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കഠിനാധ്വാനമാണ്;
എനിക്ക് നന്ദി മാത്രമല്ല.

805
01:35:55,000 --> 01:36:58,000
അതുകൊണ്ട് ബോംബെയിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

806
01:36:58,000 --> 01:37:11,000
ഡോക്ടറെയും രാജകുമാരനെയും അറിയിക്കുക
അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു എന്ന്.

807
01:37:11,000 --> 01:37:13,000
സുഖമാണോ? 
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

808
01:37:13,000 --> 01:37:17,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

809
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

810
01:37:19,000 --> 01:37:23,000
നോക്ക് എൻ്റെ കുട്ടീ... എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജന്മത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

811
01:37:23,000 --> 01:37:31,000
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഈ ജന്മത്തിൽ മാത്രം
എല്ലാ ജന്മങ്ങൾക്കും...

812
01:37:31,000 --> 01:37:34,000
നീ എന്നും എൻ്റെ മകളായിരിക്കും.

813
01:37:34,000 --> 01:37:40,000
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ
ജീവിതവും അവളുടെ സ്നേഹവും

814
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിക്കും.

815
01:37:43,000 --> 01:37:48,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

816
01:37:48,000 --> 01:37:52,000
ഞാനൊരു പാവമായിരിക്കാം...
എന്നാൽ നിനക്കൊരു പിതാവുണ്ട്.

817
01:37:52,000 --> 01:37:59,000
നീ വരെ ഞാൻ മരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.

818
01:37:59,000 --> 01:38:02,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദുഷ്ടരായ ആളുകൾ.

819
01:38:02,000 --> 01:38:05,000
എല്ലാ പണവും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്
അവരുടെ ഭാഗത്ത് ശക്തിയും...

820
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് 
 വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

821
01:38:08,000 --> 01:38:13,000
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം നമ്മൾ സമ്മതിക്കണം,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

822
01:38:13,000 --> 01:38:18,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

823
01:38:18,000 --> 01:38:22,000
കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു
മറ്റന്നാൾ.

824
01:38:22,000 --> 01:38:25,000
ക്ഷണക്കത്ത് ഇതാ.

825
01:38:25,000 --> 01:38:30,000
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മകളോട് ചോദിക്കൂ
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

826
01:38:30,000 --> 01:38:39,000
യുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ
വധു ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യമാണ്.

827
01:38:39,000 --> 01:38:44,000
ഇതൊന്നു നോക്കൂ...
ഇത് നോക്കൂ, പ്രിയേ.

828
01:38:44,000 --> 01:38:51,000
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

829
01:38:51,000 --> 01:38:55,000
ഇത് നോക്കൂ മാഡം. അത് ചെയ്യും
മണവാട്ടിയിൽ ഞാൻ വളരെ മികച്ചതാണ്.

830
01:38:55,000 --> 01:39:29,000
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ രസിപ്പിക്കും
രാജകുമാരൻ്റെ വിവാഹത്തോടനുബന്ധിച്ച് നഗരം.

831
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
മാഡം?!

832
01:39:31,000 --> 01:39:34,000
മാഡം അല്ല... ഞാൻ റാണിയാണ്.

833
01:39:34,000 --> 01:39:36,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതും
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

834
01:39:36,000 --> 01:39:39,000
നിങ്ങളാണ് ഭാവി മരുമകൾ
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

835
01:39:39,000 --> 01:39:41,000
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും ആയിരിക്കും
അപ്പോൾ റാണി (രാജ്ഞി).

836
01:39:41,000 --> 01:39:43,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്, രാജാ!

837
01:39:43,000 --> 01:39:45,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മാഡം?

838
01:39:45,000 --> 01:39:47,000
അതാണ് സത്യം...
- ഒരു മിനിറ്റ്, മാഡം.

839
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
ആരംഭിക്കാൻ, 
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരുത്തണം.

840
01:39:49,000 --> 01:39:53,000
ഞാൻ രാജയല്ല... ഞാൻ രാജു.
രാജു ഷഹബാസി.

841
01:39:53,000 --> 01:39:55,000
നീയാണ് രാജാ! എൻ്റെ രാജാ!

842
01:39:55,000 --> 01:39:59,000
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, വീണ്ടും അല്ല! 
നിങ്ങൾ ഉടൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയാകും!

843
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയല്ല!

844
01:40:01,000 --> 01:40:06,000
ഞാൻ റാണി... നിൻ്റെ റാണി! 
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചത് നിനക്കാണ്!

845
01:40:06,000 --> 01:40:08,000
വീണ്ടും ജനിച്ചോ?! 
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, രാജാ?

846
01:40:08,000 --> 01:40:11,000
നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ ജനിച്ചത്?

847
01:40:11,000 --> 01:40:14,000
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?! 
- അതെ! നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

848
01:40:14,000 --> 01:40:18,000
നിങ്ങളുടെ അബോധാവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാനസിക സന്തുലിതാവസ്ഥയെ ബാധിച്ചു.

849
01:40:18,000 --> 01:40:21,000
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം...
- ശ്രമിക്കുക, ഓർക്കുക, രാജാ!

850
01:40:21,000 --> 01:40:24,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരാമർശിക്കുന്ന ഒന്ന്
രാജ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു, യാഷ്!

851
01:40:24,000 --> 01:40:26,000
നിങ്ങൾ പൂർണമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് അവനായിരുന്നു.

852
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
അവൻ നിൻ്റെ കൈ വിട്ടു...

853
01:40:29,000 --> 01:40:31,000
മലഞ്ചെരുവിൽ നിങ്ങൾ വീണു മരിച്ചു!

854
01:40:31,000 --> 01:40:34,000
അവൻ നിന്നെ കൊന്നു, രാജാ!
ഓർക്കുക!

855
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
എന്നെ കൊന്നോ? 
- അതെ!

856
01:40:35,000 --> 01:40:39,000
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മരിച്ചു എന്നാണ്.
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ടാകും?

857
01:40:39,000 --> 01:40:44,000
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്;
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കുക!

858
01:40:44,000 --> 01:40:48,000
മരണത്തെ പോലും നമ്മൾ എതിർത്തു
പരസ്പരം വീണ്ടും ജനിക്കുക.

859
01:40:48,000 --> 01:40:51,000
ഞാൻ റാണി! നീയാണ് രാജാ!

860
01:40:51,000 --> 01:40:53,000
സത്യമല്ല. ഞാൻ രാജു...
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!

861
01:40:53,000 --> 01:40:56,000
കടല കഴിക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

862
01:40:56,000 --> 01:41:04,000
അത് മതി!
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

863
01:41:04,000 --> 01:41:08,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ രാജാ.

864
01:41:08,000 --> 01:41:11,000
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

865
01:41:11,000 --> 01:41:13,000
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

866
01:41:13,000 --> 01:41:17,000
എങ്ങനെയാണ് റാണിയെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയത്?

867
01:41:17,000 --> 01:41:20,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

868
01:41:20,000 --> 01:42:08,000
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി ആർക്കറിയാം
റാണി എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

869
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ് സർ.

870
01:42:10,000 --> 01:42:15,000
അവൾക്ക് വഴി തെറ്റി;
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

871
01:42:15,000 --> 01:42:23,000
നന്ദി. നിങ്ങൾ സമാധാനം തിരികെ നൽകി
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് കൊട്ടാരം.

872
01:42:23,000 --> 01:42:27,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

873
01:42:27,000 --> 01:42:29,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം ചോദിക്കും
പോകാനുള്ള അനുമതി.

874
01:42:29,000 --> 01:42:32,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ചെയ്തു
വളരെയധികം ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

875
01:42:32,000 --> 01:42:34,000
പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ കഴിയും?

876
01:42:34,000 --> 01:42:36,000
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

877
01:42:36,000 --> 01:42:39,000
ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാണ് നിൻ്റെ വിവാഹം...

878
01:42:39,000 --> 01:42:42,000
ഞാൻ ബോംബെയിലേക്ക് പോകുന്നു.

879
01:42:42,000 --> 01:42:45,000
ശരിക്കും ഒരു വിചിത്രമായ സഹസംഭവം.
പഴയ പഴഞ്ചൊല്ല് വിശദീകരിക്കുന്നതുപോലെ ...

880
01:42:45,000 --> 01:42:49,000
ലോകം ഒരു സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും പിരിയുകയും ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

881
01:42:49,000 --> 01:42:53,000
എന്തായാലും ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

882
01:42:53,000 --> 01:44:00,000
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിൻ്റെ കല്യാണം.

883
01:44:00,000 --> 01:44:02,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്!

884
01:44:02,000 --> 01:44:06,000
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല... 
കാത്തിരിക്കൂ, യാഷ്!

885
01:44:06,000 --> 01:44:09,000
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ രസിച്ചു
ഒരു പാവയെ പോലെ നൃത്തം...

886
01:44:09,000 --> 01:44:11,000
എൻ്റെ ശബ്ദം അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

887
01:44:11,000 --> 01:44:15,000
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട... 
എനിക്ക് മതിയായി!

888
01:44:15,000 --> 01:44:18,000
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

889
01:44:18,000 --> 01:44:24,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ നിങ്ങളുടെ വധുവായി കാണില്ല!

890
01:44:24,000 --> 01:44:28,000
നിങ്ങൾക്കും നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിലെ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം...

891
01:44:28,000 --> 01:44:34,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റുകയുമില്ല
അടുത്ത 100 ജന്മങ്ങളിൽ!

892
01:44:34,000 --> 01:44:38,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

893
01:44:38,000 --> 01:44:41,000
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു!

894
01:44:41,000 --> 01:44:45,000
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വഞ്ചനകളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ ക്രൂരതകളും!

895
01:44:45,000 --> 01:44:48,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു, യാഷ്!

896
01:44:48,000 --> 01:44:50,000
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്! 
ഒരു വഞ്ചകൻ! ഒരു കൊലയാളി!

897
01:44:50,000 --> 01:44:52,000
അതെ!

898
01:44:52,000 --> 01:44:56,000
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
ഒരു വഞ്ചകനും കൊലയാളിയും!

899
01:44:56,000 --> 01:45:00,000
പക്ഷെ ഞാൻ കൊന്നാൽ...
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു!

900
01:45:00,000 --> 01:45:03,000
നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ കൊലപാതകിയായത്!

901
01:45:03,000 --> 01:45:07,000
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
അത് നിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു!

902
01:45:07,000 --> 01:45:09,000
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല!

903
01:45:09,000 --> 01:45:14,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എല്ലാം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും...

904
01:45:14,000 --> 01:45:18,000
ഭൂമിയിലെ ഒരു ശക്തിക്കും കഴിയില്ല
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക!

905
01:45:18,000 --> 01:45:22,000
ഞാൻ നിൻ്റെ വിധിയാണ്...

906
01:45:22,000 --> 01:45:28,000
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു!

907
01:45:28,000 --> 01:45:30,000
ഇത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

908
01:45:30,000 --> 01:46:13,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ താമസിക്കും!

909
01:46:13,000 --> 01:46:18,000
റാണീ... നീ ഒരുങ്ങാൻ സമയമായി.

910
01:46:18,000 --> 01:46:27,000
ഞാൻ ഒരുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

911
01:46:27,000 --> 01:46:32,000
ശരി.

912
01:46:32,000 --> 01:46:35,000
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്.

913
01:46:35,000 --> 01:46:41,000
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിയുമോ?
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള സ്വകാര്യതയുടെ നിമിഷം?

914
01:46:41,000 --> 01:46:46,000
ശരി.

915
01:46:46,000 --> 01:46:48,000
ഇത് നോക്കൂ അച്ഛാ... 
- അത് എന്താണ്?

916
01:46:48,000 --> 01:46:51,000
ഇവയാണ് ചിത്രങ്ങൾ
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും രാജയുടെ അടുത്ത് എത്തണം.

917
01:46:51,000 --> 01:46:54,000
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ബോംബെക്ക് പോകും.

918
01:46:54,000 --> 01:46:56,000
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

919
01:46:56,000 --> 01:46:58,000
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകും?

920
01:46:58,000 --> 01:47:01,000
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

921
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങുമെന്ന്
നിനക്കുള്ള ജീവിതം?

922
01:47:03,000 --> 01:47:23,000
പോകൂ, പ്രിയേ! വേഗത്തിലാക്കുക!
ഇത് വൈകിപ്പിക്കരുത്!

923
01:47:23,000 --> 01:47:30,000
ഈ വാതിൽ പൊട്ടിക്കുക!

924
01:47:30,000 --> 01:47:33,000
റാണി എവിടെ?

925
01:47:33,000 --> 01:47:38,000
അവൾ പോയി.

926
01:47:38,000 --> 01:47:57,000
റാണി... റാണി അവളുടെ മുറിയിലില്ല!

927
01:47:57,000 --> 01:48:02,000
റാണി എവിടെ? 
- അവൾ പോയി.

928
01:48:02,000 --> 01:48:06,000
അവൾ എവിടെ പോയി?
- അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം ...

929
01:48:06,000 --> 01:48:38,000
ഒരു പിതാവ് ഒരിക്കലും മകളുടെ കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തില്ല
അപരിചിതർക്ക് എവിടെയാണ്!

930
01:48:38,000 --> 01:48:48,000
ആ ഭാഗം തിരയൂ... വേഗം!

931
01:48:48,000 --> 01:48:58,000
അവിടെ ആരെങ്കിലും? ഇല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം...
വേഗം വരൂ!

932
01:48:58,000 --> 01:49:12,000
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

933
01:49:12,000 --> 01:49:16,000
എന്തു പറ്റി മകനേ? 
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

934
01:49:16,000 --> 01:49:19,000
ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അമ്മാവൻ.

935
01:49:19,000 --> 01:49:22,000
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ പോകുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്കുണ്ട്.

936
01:49:22,000 --> 01:49:30,000
പക്ഷേ, ചില കാരണങ്ങളാൽ
ഉള്ളിൽ വലിയൊരു ശൂന്യത ഞാൻ അനുഭവിക്കുകയാണ്.

937
01:49:30,000 --> 01:49:32,000
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

938
01:49:32,000 --> 01:49:35,000
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്!

939
01:49:35,000 --> 01:49:40,000
ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും...

940
01:49:40,000 --> 01:49:45,000
ഞാൻ അകന്നുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന്.

941
01:49:45,000 --> 01:49:50,000
എൻ്റെ മകനേ! എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

942
01:49:50,000 --> 01:49:54,000
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

943
01:49:54,000 --> 01:50:04,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
എനിക്ക് തന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

944
01:50:04,000 --> 01:50:09,000
രാജകുമാരൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എന്നെ തടഞ്ഞപ്പോൾ
ആദ്യമായി തെരുവിൽ...

945
01:50:09,000 --> 01:50:13,000
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

946
01:50:13,000 --> 01:50:16,000
എനിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നി.
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ...

947
01:50:16,000 --> 01:50:19,000
പാർട്ടിയിൽ അവൾ എന്നെ നേരിട്ടപ്പോൾ...

948
01:50:19,000 --> 01:50:21,000
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലവിളിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

949
01:50:21,000 --> 01:50:26,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്ത വരികൾ ഞാൻ പാടി,
കണ്ടില്ല കേട്ടിട്ടുമില്ല!

950
01:50:26,000 --> 01:50:32,000
അതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

951
01:50:32,000 --> 01:50:34,000
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്, മകനേ.

952
01:50:34,000 --> 01:50:36,000
ആ മിഥ്യാധാരണകൾ നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

953
01:50:36,000 --> 01:50:39,000
പിന്നെ ഞാൻ 3ആം തവണ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ...

954
01:50:39,000 --> 01:50:42,000
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉണർത്തുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

955
01:50:42,000 --> 01:50:45,000
എൻ്റെ ഹൃദയം വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കുകളും...

956
01:50:45,000 --> 01:50:47,000
പക്ഷേ എൻ്റെ തല മറിച്ചായിരുന്നു.

957
01:50:47,000 --> 01:50:50,000
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ തോന്നി
അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

958
01:50:50,000 --> 01:50:54,000
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞു
അവൾ മറ്റാരുടെയോ ആയിരുന്നു.

959
01:50:54,000 --> 01:50:57,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
രാജകുമാരന്.

960
01:50:57,000 --> 01:51:00,000
ഇനി പറയൂ... 
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

961
01:51:00,000 --> 01:51:04,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് പിന്നീട് വിഷമം തോന്നിയത്
ഞാൻ അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

962
01:51:04,000 --> 01:51:06,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വന്നത്?

963
01:51:06,000 --> 01:51:09,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയത്
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ മുറിവേറ്റിരുന്നെങ്കിൽ?

964
01:51:09,000 --> 01:51:13,000
അവൾ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് വിട്ടപ്പോൾ...

965
01:51:13,000 --> 01:51:18,000
എനിക്ക് ജീവിതം പോലെ തോന്നി
എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

966
01:51:18,000 --> 01:51:23,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കണം
ഞാൻ അവൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്...

967
01:51:23,000 --> 01:51:27,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

968
01:51:27,000 --> 01:51:46,000
എങ്കിൽ പറയൂ...

969
01:51:46,000 --> 01:51:50,000
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, യുവതി.
ഞാൻ ഇതുവരെ എല്ലാം സഹിച്ചു.

970
01:51:50,000 --> 01:51:53,000
ഞാൻ എല്ലാം സഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് നിന്നോട് പറയണം...

971
01:51:53,000 --> 01:51:55,000
ഈ ആൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
നഗരത്തിൽ ഒരു ഭാവി...

972
01:51:55,000 --> 01:51:58,000
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊട്ടാരത്തിൽ ചെലവഴിക്കുക.

973
01:51:58,000 --> 01:52:00,000
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയില്ല!

974
01:52:00,000 --> 01:52:05,000
രാജയുടെ ഭാവിയും എൻ്റെ വിധിയും ഉണ്ട്
പണ്ടുമുതലേ ഒന്നായിരുന്നു.

975
01:52:05,000 --> 01:54:34,000
ഇത് സത്യം തെളിയിക്കണം.

976
01:54:34,000 --> 01:54:39,000
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?!

977
01:54:39,000 --> 01:54:42,000
ദയവായി അത് വീണ്ടും പറയൂ.

978
01:54:42,000 --> 01:55:04,000
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കണം!

979
01:55:04,000 --> 01:55:07,000
രാജു! രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

980
01:55:07,000 --> 01:55:10,000
ട്രെയിനിൽ കയറുക!

981
01:55:10,000 --> 01:55:13,000
അത് നീക്കുക! ട്രെയിനിൽ കയറുക!
വേഗത്തിലാക്കുക!

982
01:55:13,000 --> 01:55:29,000
കാത്തിരിക്കൂ...!

983
01:55:29,000 --> 01:55:37,000
വേഗം, റാണി!

984
01:55:37,000 --> 01:55:47,000
എനിക്ക് കൈ തരൂ... വരൂ!
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നൽകുക!

985
01:55:47,000 --> 01:55:49,000
നിൻ്റെ കൈ തരൂ...

986
01:55:49,000 --> 01:56:36,000
നിൻ്റെ കൈ, റാണി! എനിക്ക് തരൂ!

987
01:56:36,000 --> 01:56:40,000
എന്നെ തല്ലിയാൽ നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

988
01:56:40,000 --> 01:56:43,000
വിധി ഇതിനകം ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു കുത്തേറ്റ അടി!

989
01:56:43,000 --> 01:56:45,000
നീ തോറ്റു, യാഷ് വർദ്ധൻ!

990
01:56:45,000 --> 01:56:48,000
മരണത്തിന് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ...
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

991
01:56:48,000 --> 01:56:51,000
അവരുടെ പ്രണയം അവരുടെ വിധിയാണ്...

992
01:56:51,000 --> 01:56:53,000
മാറ്റാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്താണ് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.

993
01:56:53,000 --> 01:56:57,000
കാരണം, ശ്രമിക്കുന്ന ആർക്കും
വിധിച്ചത് മാറ്റാൻ...

994
01:56:57,000 --> 01:57:13,000
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു! തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു!

995
01:57:13,000 --> 01:57:16,000
നമുക്ക് ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടണം.

996
01:57:16,000 --> 01:57:23,000
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഓടിക്കാനാകും
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിലെ പോലീസ്.

997
01:57:23,000 --> 01:57:28,000
എന്നാൽ നമുക്കും നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതിൽ.

998
01:57:28,000 --> 01:57:48,000
എന്നു മുതലാണ് നമുക്കുള്ളത്
മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയോ?

999
01:57:48,000 --> 01:57:52,000
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെന്ന് ഉറപ്പാണോ
മുഴുവൻ ട്രെയിൻ?

1000
01:57:52,000 --> 01:57:54,000
അവർ ട്രെയിനിൽ ഇല്ല.

1001
01:57:54,000 --> 01:58:00,000
അവർ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തിയിരിക്കണം.
അവർ എവിടെ പോകുമെന്ന് അറിയാമോ?

1002
01:58:00,000 --> 01:58:06,000
ഒരുപക്ഷേ.

1003
01:58:06,000 --> 01:58:08,000
രാവിലെ മുതൽ ഒരു ഉപഭോക്താവല്ല!

1004
01:58:08,000 --> 01:58:12,000
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.

1005
01:58:12,000 --> 01:58:16,000
പിടിക്കൂ, കള്ളൻ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

1006
01:58:16,000 --> 01:58:19,000
കാണുന്നില്ലേ? എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!
ഞാൻ തണുത്ത പാനീയം കഴിക്കുകയാണ്.

1007
01:58:19,000 --> 01:58:22,000
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ.

1008
01:58:22,000 --> 01:58:25,000
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല...
- ആ വെള്ളമല്ല!

1009
01:58:25,000 --> 01:58:27,000
മുനിസിപ്പൽ വെള്ളം!

1010
01:58:27,000 --> 01:58:30,000
പണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും!

1011
01:58:30,000 --> 01:58:34,000
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചാലോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നഷ്ടങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1012
01:58:34,000 --> 01:58:37,000
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെയും മറ്റൊരു വാക്ക്
ചിത്രം ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു!

1013
01:58:37,000 --> 01:58:39,000
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ദുർഗന്ധം ആസ്വദിക്കാം!

1014
01:58:39,000 --> 01:58:42,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!

1015
01:58:42,000 --> 01:58:47,000
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ചേട്ടാ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടുംബ സമ്പത്ത് ഊതിക്കെടുത്തുന്നത്?

1016
01:58:47,000 --> 01:58:49,000
ഏത് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1017
01:58:49,000 --> 01:58:52,000
സ്ത്രീധനത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം തീർന്നില്ല
എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കട്ടെ.

1018
01:58:52,000 --> 01:58:53,000
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്!

1019
01:58:53,000 --> 01:58:57,000
അവർക്ക് ഒരു മുനിസിപ്പൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഇവിടെ ഓഫീസ്!

1020
01:58:57,000 --> 01:59:00,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! 
ഞങ്ങൾക്ക് വാടക നൽകാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരും!

1021
01:59:00,000 --> 01:59:03,000
അത് ആരു ചെയ്യും? 
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

1022
01:59:03,000 --> 01:59:05,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1023
01:59:05,000 --> 01:59:08,000
എനിക്ക് നിന്നെ നരകത്തിൽ നേരിടാം.
പക്ഷെ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യട്ടെ...

1024
01:59:08,000 --> 01:59:12,000
കുറഞ്ഞത് കൗണ്ടർ പൂട്ടുക
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്!

1025
01:59:12,000 --> 01:59:16,000
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു... അവസാനമായി
അച്ഛനുമായുള്ള എൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ!

1026
01:59:16,000 --> 01:59:22,000
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, അച്ഛാ!

1027
01:59:22,000 --> 01:59:30,000
സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള രണ്ട് മിനിറ്റ് യാത്ര!

1028
01:59:30,000 --> 01:59:33,000
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

1029
01:59:33,000 --> 01:59:37,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
22 വർഷമായി സ്വർഗം, അല്ലേ?

1030
01:59:37,000 --> 01:59:41,000
അതൊരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്!

1031
01:59:41,000 --> 01:59:43,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വന്തമാണോ?
സ്വർഗത്തിലെങ്കിലും കാൻ്റീനോ?

1032
01:59:43,000 --> 01:59:46,000
ആരാണ് അവന് അനുമതി നൽകിയത്...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ലക്ഷ്മി!

1033
01:59:46,000 --> 01:59:49,000
എന്താണിത്? 
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; മരിച്ചിട്ടില്ല.

1034
01:59:49,000 --> 01:59:51,000
ഞങ്ങളും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1035
01:59:51,000 --> 01:59:55,000
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
നീയും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1036
01:59:55,000 --> 01:59:57,000
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ട് 22 വർഷം!

1037
01:59:57,000 --> 02:00:00,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുനർജന്മം ഉണ്ടായി, ലക്ഷ്മി.

1038
02:00:00,000 --> 02:00:04,000
പുനർജന്മം?! 
അസാധ്യം!

1039
02:00:04,000 --> 02:00:11,000
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്... നീയും!

1040
02:00:11,000 --> 02:00:14,000
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ!
പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1041
02:00:14,000 --> 02:00:17,000
എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുത്
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ പാപങ്ങൾ!

1042
02:00:17,000 --> 02:00:21,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ലക്ഷ്മി...
- മാറി നിൽക്കൂ! അടുത്ത് വരരുത്!

1043
02:00:21,000 --> 02:00:30,000
അവൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

1044
02:00:30,000 --> 02:00:35,000
പ്രേതം... പക്ഷേ അത് ഒഴുകുന്നില്ല!

1045
02:00:35,000 --> 02:00:39,000
ഈ വറചട്ടി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1046
02:00:39,000 --> 02:00:42,000
അനാർക്കലി പണ്ടേ അത് തന്നെ
സലിം രാജകുമാരന് ഫ്രൈ ഫ്രൈ.

1047
02:00:42,000 --> 02:00:44,000
അതിന് 2000 രൂപ നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1048
02:00:44,000 --> 02:00:46,000
30,000 രൂപ. 40,000!

1049
02:00:46,000 --> 02:00:48,000
50,000... ഞാൻ ഒരു ലക്ഷം തരാം.

1050
02:00:48,000 --> 02:00:54,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഒരു പുനർജന്മം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1051
02:00:54,000 --> 02:00:56,000
സത്യമാണ് ലക്ഷ്മി.
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ...

1052
02:00:56,000 --> 02:01:00,000
അതാണ് നല്ലത് എന്ന്
സമ്പന്നരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണോ?

1053
02:01:00,000 --> 02:01:04,000
അതെ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണം 
നമുക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും.

1054
02:01:04,000 --> 02:01:15,000
കൂടെ വരൂ.

1055
02:01:15,000 --> 02:01:20,000
അകത്തേക്ക് വരൂ രാജാ.

1056
02:01:20,000 --> 02:01:22,000
ഇത് വേട്ടക്കാർക്കുള്ള ലോഡ്ജാണ്...

1057
02:01:22,000 --> 02:01:24,000
മുൻകാലക്കാർ നിർമ്മിച്ചത്
രാജകുമാരന്മാരും രാജാക്കന്മാരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1058
02:01:24,000 --> 02:01:27,000
അത് ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്,
ഇംഗ്ലീഷുകാർ അത് ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം.

1059
02:01:27,000 --> 02:01:29,000
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം
ഈ പ്രദേശത്ത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം.

1060
02:01:29,000 --> 02:01:31,000
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലമാര പോലും കാണാം.

1061
02:01:31,000 --> 02:01:33,000
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

1062
02:01:33,000 --> 02:01:38,000
ഭക്ഷണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഞാൻ അത് അയച്ചു തരാം.

1063
02:01:38,000 --> 02:01:42,000
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ചെറുതാക്കരുത്
എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1064
02:01:42,000 --> 02:01:46,000
ഈ സ്ഥലത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1065
02:01:46,000 --> 02:01:52,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയോ കസിനോ ഇല്ലേ
ഈ ജന്മത്തിലും റാണി?

1066
02:01:52,000 --> 02:02:15,000
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

1067
02:02:15,000 --> 02:02:20,000
സാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1068
02:02:20,000 --> 02:09:19,000
അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1069
02:09:19,000 --> 02:09:25,000
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

1070
02:09:25,000 --> 02:09:27,000
ഇല്ല.

1071
02:09:27,000 --> 02:09:32,000
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം.

1072
02:09:32,000 --> 02:10:20,000
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ...
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

1073
02:10:20,000 --> 02:10:23,000
വീഴാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1074
02:10:23,000 --> 02:10:30,000
ശ്രമിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലും
ഈ അവകാശം എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കാൻ.

1075
02:10:30,000 --> 02:10:35,000
പ്രണയമോ?! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇത് പ്രണയമാണോ?!

1076
02:10:35,000 --> 02:10:39,000
ഇത് പ്രണയമല്ല, യാഷ്!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1077
02:10:39,000 --> 02:10:42,000
അത് നിങ്ങളുടെ മോഹം മാത്രമാണ്!

1078
02:10:42,000 --> 02:10:47,000
കാമമോ? അതിനെ എങ്ങനെ കാമമെന്ന് വിളിക്കും?

1079
02:10:47,000 --> 02:10:50,000
22 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

1080
02:10:50,000 --> 02:10:53,000
ഞാൻ നോക്കിയത് പോലെ ഇല്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒരു സ്ത്രീയിൽ!

1081
02:10:53,000 --> 02:10:56,000
നിങ്ങൾ അതിനെ കാമമെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?!

1082
02:10:56,000 --> 02:11:00,000
അത് എൻ്റെ പ്രണയം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!

1083
02:11:00,000 --> 02:11:03,000
നിങ്ങൾ അതിനെ മോഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

1084
02:11:03,000 --> 02:11:09,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
എൻ്റെ പ്രണയം നിൻ്റെ വിധിയാണ്.

1085
02:11:09,000 --> 02:11:13,000
പിന്നെ ഞാൻ തന്നെയാണ് നീ
വിധി!

1086
02:11:13,000 --> 02:11:15,000
രാജയാണ് എൻ്റെ വിധി.

1087
02:11:15,000 --> 02:11:18,000
രാജ മരിച്ചു! അവൻ ഇനി ഇല്ല!

1088
02:11:18,000 --> 02:11:20,000
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം കൊന്നു!

1089
02:11:20,000 --> 02:11:25,000
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല... ഒരിക്കലും!

1090
02:11:25,000 --> 02:11:29,000
അവൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും...
എൻ്റെ സ്നേഹം അവനെ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കും.

1091
02:11:29,000 --> 02:11:32,000
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ജീവൻ ശ്വസിക്കുമോ
ഒരു മൃതദേഹത്തിലേക്കോ?

1092
02:11:32,000 --> 02:11:35,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണണോ?
കൂടെ വരൂ!

1093
02:11:35,000 --> 02:11:37,000
കൂടെ വരൂ!

1094
02:11:37,000 --> 02:11:42,000
വരിക!

1095
02:11:42,000 --> 02:15:24,000
എന്നെ വിടൂ!

1096
02:15:24,000 --> 02:15:32,000
ഇല്ല!

1097
02:15:32,000 --> 02:15:55,000
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1098
02:15:55,000 --> 02:16:12,000
അവൻ പോകട്ടെ!

1099
02:16:12,000 --> 02:16:37,000
ഇല്ല!

1100
02:16:37,000 --> 02:16:41,000
ഒന്നു പറയൂ രാജാ.

1101
02:16:41,000 --> 02:16:46,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
റാണിയും നിൻ്റെ ജീവിതവും തമ്മിൽ...

1102
02:16:46,000 --> 02:16:48,000
നീ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

1103
02:16:48,000 --> 02:16:50,000
എന്റെ ജീവിതം.

1104
02:16:50,000 --> 02:16:57,000
അല്ല, യാഷ്!

1105
02:16:57,000 --> 02:17:04,000
അത് ചെയ്യരുത് യാഷ്...

1106
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
റാണി എൻ്റെ ജീവനാണ്.

1107
02:17:07,000 --> 02:17:09,000
>